Lex

Browse

GenresShelvesPremiumBlog

Company

AboutJobsPartnersSell on LexAffiliates

Resources

DocsInvite FriendsFAQ

Legal

Terms of ServicePrivacy Policygeneral@lex-books.com(215) 703-8277

© 2026 LexBooks, Inc. All rights reserved.

Awful German Language

Mark Twain

Awful German Language

Awful German Language

Mark Twain

Awful German Language is a humorous essay by Mark Twain, published in 1880 as an appendix to his book A Tramp Abroad. In this short piece, Twain comically critiques the complexities of the German language, including its challenging grammar rules such as cases, adjective endings, noun genders, and verb placement. The essay showcases Twain's wit and offers insight into the difficulties faced by English speakers learning German, making it a notable work in the realm of language humor.

LibriVox

If you’ve ever studied German (and maybe even if you haven’t), you’re likely to find this short essay to be hilarious. P...

Editions

Book cover
Audiobook
Human narrated
Human
Awful German Language (version 2)
Awful German Language (version 2)
Version 2 · Kirsten Wever · 1h 2m
Human
R

Read by

Rainer

1h 3m

Across the web

aggregate ratings
Internet Archive5.001 rating

More books from this author

Mark Twain
Mark Twain
1835-1910

Influential American humorist and author of iconic novels like Huckleberry Finn and Tom Sawyer.

TheAutobiogra...of MarkTwain

Mark Twain

The Autobiography of Mark Twain

The Princeand thePauper

Mark Twain

The Prince and the Pauper

AConnecticutYankee inKing...

Mark Twain

A Connecticut Yankee in King Arthur’s Court

TheAdventuresof TomSawyer

Mark Twain

The Adventures of Tom Sawyer

Pudd’nheadWilson

Mark Twain

Pudd’nhead Wilson

TheAdventuresofHuckleber...

Mark Twain

The Adventures of Huckleberry Finn

PersonalRecollecti...of Joan ofArc

Mark Twain

Personal Recollections of Joan of Arc

TheInnocentsAbroad

Mark Twain

The Innocents Abroad

TheAdventuresof TomSawyer,...

Mark Twain

The Adventures of Tom Sawyer, Complete

The GildedAge: A Taleof Today

1873

Mark Twain

The Gilded Age: A Tale of Today

The TragedyofPudd'nheadWilson

Mark Twain

The Tragedy of Pudd'nhead Wilson

Eve's Diary,Complete

Mark Twain

Eve's Diary, Complete

TheMysteriousStranger,and Other...

Mark Twain

Mark Twain'sSpeeches

Mark Twain

AdventuresofHuckleberryFinn,...

Mark Twain

Adventures of Huckleberry Finn, Chapters 01 to 05

TheAdventuresof TomSawyer, P...

Mark Twain

The Adventures of Tom Sawyer, Part 1.

The Works ofMark Twain:An Index ofAll Proje...

Mark Twain

The Works of Mark Twain: An Index of All Project Gutenberg Editions

PersonalRecollecti...of Joan ofArc — Vol...

Mark Twain

Personal Recollections of Joan of Arc — Volume 1

Mark Twain

Mark Twain

The Man ThatCorruptedHadleyburg

1899

Mark Twain

The Man That Corrupted Hadleyburg

The $30,000Bequest, andOtherStories

Mark Twain

The $30,000 Bequest, and Other Stories

1601:Conversationas It Was

1901

Mark Twain

The Man ThatCorruptedHadleyburg,and Other...

Mark Twain

The Man That Corrupted Hadleyburg, and Other Stories

The£1,000,000bank-note,and other...

Mark Twain

The £1,000,000 bank-note, and other new stories

Mark Twain'sLetters —Volume 4(1886-1900)

Mark Twain

To thePersonSitting inDarkness

Mark Twain

To the Person Sitting in Darkness

Tom SawyerAbroad

1894

Mark Twain

Tom Sawyer Abroad

In Defenceof HarrietShelley

1918

Mark Twain

IsShakespeareDead?: FromMy...

Mark Twain

Mark Twain'sLetters —Volume 1(1853-1866)

Mark Twain

A TrampAbroad —Volume 03

1880

Mark Twain

A Tramp Abroad — Volume 03

Mark Twain'sLetters —Volume 3(1876-1885)

Mark Twain

AdventuresofHuckleberryFinn,...

Mark Twain

Adventures of Huckleberry Finn, Chapters 06 to 10

PersonalRecollecti...of Joan ofArc — Vol...

Mark Twain

The StolenWhiteElephant

1882

Mark Twain

Mark Twain'sLetters —Volume 2(1867-1875)

Mark Twain

Mark Twain'sLetters —Volume 6(1907-1910)

Mark Twain

TheAdventuresofHuckleber...

Mark Twain

The Adventures of Huckleberry Finn (tom Sawyer's Comrade)

Quotes andImages fromthe Works ofMark Twain

Mark Twain

Quotes and Images from the Works of Mark Twain

A DoubleBarrelledDetectiveStory

Mark Twain

Mark Twain'sLetters —Complete(1853-1910)

Mark Twain

Mark Twain'sLetters —Volume 5(1901-1906)

Mark Twain

TheAdventuresof TomSawyer, P...

Mark Twain

The Adventures of Tom Sawyer, Part 2.

Extractsfrom Adam'sDiary,Translate...

Mark Twain

Extracts from Adam's Diary, Translated from the Original Ms.

AdventuresofHuckleberryFinn,...

Mark Twain

Adventures of Huckleberry Finn, Chapters 16 to 20

The Treatywith China,ItsProvision...

Mark Twain

A TrampAbroad —Volume 05

1880

Mark Twain

A Tramp Abroad — Volume 05

A TrampAbroad —Volume 02

1880

Mark Twain

A Tramp Abroad — Volume 02

Followingthe Equator:A JourneyAround th...

Mark Twain

Following the Equator: A Journey Around the World. Part 4

TheAdventuresof TomSawyer, P...

Mark Twain

The Adventures of Tom Sawyer, Part 8.

AConnecticutYankee inKing...

Mark Twain

A Connecticut Yankee in King Arthur's Court, Part 5.

KingLeopold'sSoliloquy: ADefense o...

Mark Twain

King Leopold's Soliloquy: A Defense of His Congo Rule

The CuriousRepublic ofGondour, andOther...

Mark Twain

AdventuresofHuckleberryFinn,...

Mark Twain

Adventures of Huckleberry Finn, Chapters 31 to 35

A TrampAbroad —Volume 04

1880

Mark Twain

A Tramp Abroad — Volume 04

The Princeand thePauper, Part1.

Mark Twain

The Prince and the Pauper, Part 1.

Alonzo Fitz,and OtherStories

Mark Twain

TheAdventuresof TomSawyer, P...

Mark Twain

The Adventures of Tom Sawyer, Part 3.

TheInnocentsAbroad —Volume 01

Mark Twain

The Innocents Abroad — Volume 01

A TrampAbroad —Volume 01

1880

Mark Twain

A Tramp Abroad — Volume 01

TheAdventuresof TomSawyer, P...

Mark Twain

The Adventures of Tom Sawyer, Part 6.

On the Decayof the Artof Lying

1882

Mark Twain

The FactsConcerningthe RecentCarnival ...

Mark Twain

Mark Twain'sBurlesqueAutobiogra...

1871

Mark Twain

A TrampAbroad —Volume 07

1880

Mark Twain

A Tramp Abroad — Volume 07

Moments withMark Twain

Mark Twain

Moments with Mark Twain

Followingthe Equator:A JourneyAround th...

Mark Twain

Following the Equator: A Journey Around the World. Part 6

TheAdventuresof TomSawyer, P...

Mark Twain

The Adventures of Tom Sawyer, Part 5.

TheAdventuresof TomSawyer, P...

Mark Twain

The Adventures of Tom Sawyer, Part 4.

AdventuresofHuckleberryFinn,...

Mark Twain

Adventures of Huckleberry Finn, Chapters 11 to 15

AdventuresofHuckleberryFinn,...

Mark Twain

Adventures of Huckleberry Finn, Chapters 36 to the Last

Roughing It,Part 1.

Mark Twain

Roughing It, Part 1.

TheInnocentsAbroad —Volume 06

Mark Twain

The Innocents Abroad — Volume 06

The GildedAge, Part 2.

1873

Mark Twain

The Gilded Age, Part 2.

The GildedAge, Part 7.

1873

Mark Twain

The Gilded Age, Part 7.

Eve's Diary,Part 2

Mark Twain

Eve's Diary, Part 2

A TrampAbroad —Volume 06

1880

Mark Twain

A Tramp Abroad — Volume 06

Followingthe Equator:A JourneyAround th...

Mark Twain

Following the Equator: A Journey Around the World. Part 1

Sketches Newand Old,Part 1.

1875

Mark Twain

Sketches New and Old, Part 1.

TheAdventuresof TomSawyer, P...

Mark Twain

The Adventures of Tom Sawyer, Part 7.

AConnecticutYankee inKing...

Mark Twain

A Connecticut Yankee in King Arthur's Court, Part 3.

Eve's Diary,Part 1

Mark Twain

Eve's Diary, Part 1

AdventuresofHuckleberryFinn,...

Mark Twain

Adventures of Huckleberry Finn, Chapters 26 to 30

AdventuresofHuckleberryFinn,...

Mark Twain

Adventures of Huckleberry Finn, Chapters 21 to 25

Followingthe Equator:A JourneyAround th...

Mark Twain

Following the Equator: A Journey Around the World. Part 2

Followingthe Equator:A JourneyAround th...

Mark Twain

Following the Equator: A Journey Around the World. Part 3

Eve's Diary,Part 3

Mark Twain

Eve's Diary, Part 3

AConnecticutYankee inKing...

Mark Twain

A Connecticut Yankee in King Arthur's Court, Part 1.

Jap Herron:A NovelWritten fromthe Ouija...

Mark Twain

EditorialWild Oats

Mark Twain

Life on theMississippi,Part 1.

Mark Twain

Life on the Mississippi, Part 1.

The GildedAge, Part 5.

1873

Mark Twain

The Gilded Age, Part 5.

AConnecticutYankee inKing...

Mark Twain

A Connecticut Yankee in King Arthur's Court, Part 8.

AConnecticutYankee inKing...

Mark Twain

A Connecticut Yankee in King Arthur's Court, Part 6.

Life on theMississippi,Part 9.

Mark Twain

Life on the Mississippi, Part 9.

Followingthe Equator:A JourneyAround th...

Mark Twain

Following the Equator: A Journey Around the World. Part 5

The GildedAge, Part 6.

1873

Mark Twain

The Gilded Age, Part 6.

AConnecticutYankee inKing...

Mark Twain

A Connecticut Yankee in King Arthur's Court, Part 4.

Life on theMississippi,Part 10.

Mark Twain

Life on the Mississippi, Part 10.

AConnecticutYankee inKing...

Mark Twain

A Connecticut Yankee in King Arthur's Court, Part 9.

Life on theMississippi,Part 4.

Mark Twain

Life on the Mississippi, Part 4.

The Princeand thePauper, Part8.

Mark Twain

The Prince and the Pauper, Part 8.

Life on theMississippi,Part 3.

Mark Twain

Life on the Mississippi, Part 3.

The GildedAge, Part 4.

Mark Twain

The Gilded Age, Part 4.

Roughing It,Part 6.

Mark Twain

Roughing It, Part 6.

The Princeand thePauper, Part3.

Mark Twain

The Prince and the Pauper, Part 3.

The Princeand thePauper, Part9.

Mark Twain

The Prince and the Pauper, Part 9.

The GildedAge, Part 1.

1873

Mark Twain

The Gilded Age, Part 1.

AConnecticutYankee inKing...

Mark Twain

A Connecticut Yankee in King Arthur's Court, Part 2.

TheInnocentsAbroad —Volume 02

Mark Twain

The Innocents Abroad — Volume 02

Life on theMississippi,Part 12.

Mark Twain

Life on the Mississippi, Part 12.

TheInnocentsAbroad —Volume 03

Mark Twain

The Innocents Abroad — Volume 03

Life on theMississippi,Part 6.

Mark Twain

Life on the Mississippi, Part 6.

TheInnocentsAbroad —Volume 05

Mark Twain

The Innocents Abroad — Volume 05

Life on theMississippi,Part 7.

Mark Twain

Life on the Mississippi, Part 7.

The Princeand thePauper, Part5.

Mark Twain

The Prince and the Pauper, Part 5.

The Princeand thePauper, Part2.

Mark Twain

The Prince and the Pauper, Part 2.

Life on theMississippi,Part 2.

Mark Twain

Life on the Mississippi, Part 2.

Life on theMississippi,Part 5.

Mark Twain

Life on the Mississippi, Part 5.

Roughing It,Part 2.

Mark Twain

Roughing It, Part 2.

The Princeand thePauper, Part6.

Mark Twain

The Prince and the Pauper, Part 6.

Roughing It,Part 3.

Mark Twain

Roughing It, Part 3.

AConnecticutYankee inKing...

Mark Twain

A Connecticut Yankee in King Arthur's Court, Part 7.

The GildedAge, Part 3.

1873

Mark Twain

The Gilded Age, Part 3.

Life on theMississippi,Part 11.

Mark Twain

Life on the Mississippi, Part 11.

Roughing It,Part 7.

Mark Twain

Roughing It, Part 7.

Sketches Newand Old,Part 6.

1870

Mark Twain

Sketches New and Old, Part 6.

Sketches Newand Old,Part 3.

Mark Twain

Sketches New and Old, Part 3.

Roughing It,Part 4.

Mark Twain

Roughing It, Part 4.

The Princeand thePauper, Part7.

Mark Twain

The Prince and the Pauper, Part 7.

Roughing It,Part 5.

Mark Twain

Roughing It, Part 5.

The Princeand thePauper, Part4.

Mark Twain

The Prince and the Pauper, Part 4.

Sketches Newand Old,Part 4.

Mark Twain

Sketches New and Old, Part 4.

Sketches Newand Old,Part 7.

1870

Mark Twain

Sketches New and Old, Part 7.

TheInnocentsAbroad —Volume 04

Mark Twain

The Innocents Abroad — Volume 04

Sketches Newand Old,Part 5.

Mark Twain

Sketches New and Old, Part 5.

Roughing It,Part 8.

Mark Twain

Roughing It, Part 8.

Followingthe Equator:A JourneyAround th...

Mark Twain

Following the Equator: A Journey Around the World. Part 7

Sketches Newand Old,Part 2.

1867

Mark Twain

Sketches New and Old, Part 2.

FenimoreCooper'sLiteraryOffenses

Mark Twain

Fenimore Cooper's Literary Offenses

Life on theMississippi,Part 8.

Mark Twain

Life on the Mississippi, Part 8.

More books like this

right arrow

Tarzan ofthe Apes

1912

Edgar Rice Burroughs

Tarzan of the Apes

Bidwell'sTravels,from WallStreet to...

Austin Bidwell

Bidwell's Travels, from Wall Street to London Prison: Fifteen Years in Solitude

The PiazzaTales

1856

Herman Melville

Wieland; Or,theTransforma...An Americ...

Charles Brockden Brown

TheLandloper:The Romanceof a Man ...

Holman Day

The PromisedLand

1912

Mary Antin

Outlines ofEnglish andAmericanLiteratur...

William J. Long

Oh, You Tex!

William MacLeod Raine

Translationsof GermanPoetry inAmerican...

Edward Ziegler Davis

Sixes andSevens

1911

O. Henry

Nick CarterStories No.147, July 3,1915: On...

Nicholas Carter

Nick Carter Stories No. 147, July 3, 1915: On Death's Trail; Or, Nick Carter's Strangest Case

True to HisHome: A Taleof theBoyhood o...

Hezekiah Butterworth

True to His Home: A Tale of the Boyhood of Franklin

Farm Ballads

1874

Will Carleton

Farm Ballads

The MasterKey: AnElectricalFairy Tal...

L. Frank Baum

Si Klegg,Complete,Books 1-6

John McElroy

Si Klegg, Complete, Books 1-6

Dissertati...on theEnglishLanguage,...

Noah Webster

Dissertations on the English Language, with Notes, Historical and Critical;to Which Is Added, by Way of Appendix, an Essay on a Reformed Mode of Spelling, with Dr. Franklin's Arguments on That Subject