水滸傳
In medieval China, when corrupt officials strip away every legitimate path to justice, over a hundred men and women find only one choice left: take to the hills. Water Margin gathers these outcasts at Mount Liang, each with a story of brutality suffered at the hands of the powerful. A drunkard who slaughters a tiger with his bare hands. A general falsely accused by scheming relatives. A woman avenging years of violent abuse. They are thieves, murderers, rebels, and loyalists bound by an oath that supersedes all else. The imperial government dispatches armies again and again, and again these ragged warriors dismantle the empire's finest forces through cunning, courage, and an unbreakable code of brotherhood. Yet beneath the action lies a deeper question: when does resistance become righteousness, and what price must those who challenge the throne ultimately pay? Written in the 14th century and drawing on real historical events, this sprawling novel invented an entire genre of Chinese storytelling. It remains the foundational text for every tale of righteous outlaws, from martial arts epics to contemporary gang narratives.
Editions
X-Ray
“当夜嗟叹不已。 次日临朝,传圣旨,会群臣于偏殿。当有蔡京、童贯、高俅、杨戬等,只虑恐圣上问宋江之事,已出宫去了。只有宿太尉等几位大臣在彼侍侧。上皇便问宿元景曰:“卿知楚州安抚宋””
— Nai'an Shi
“Li Gui called out, "Sir, if you kill me you will kill two persons.""How do you make that out?" asked Li Kui, staying the blow."At home I support my mother who is ninety years of age, and this is my only means of helping her in her old age," said Li Gui. "I never injure people, but only make them afraid. If you kill me, my old mother will die of starvation."Li Kui who never twinkled his eyes in chopping off people's heads, paused and thought when he heard this. "Here am I trying to succour my old mother, and yet killing a man who supports his old mother. Heaven will not allow me to live if I do this. No! No! I will forgive this man.(J.H. Jackson translation)””
— Nai'an Shi
“Truly, flowers open, only to be blown down by the wind.””
— Nai'an Shi
“Hu’s heart clanged like fifteen buckets in a single well.””
— Nai'an Shi
“When I tell you you’ll fart and pee in your pants with terror.””
— Nai'an Shi




