Seitsemän Veljestä: Kertomus

“It is not easy to wash off the shame when it has already been glued to a person.””

— Aleksis Kivi

“Muistuttipa heidän juoksunsa kuuta korkeuden sininiitulla. Ei väisty hän syrjään hattaran edestä, joka tahtoo sulkea hänen tiensä, vaan huoletonna hän retkeilee sen läpitse, ja kirkkaampana kuin ennen astuu hän jälleen sen kautta ulos. / Their flight was like the moon's course through the blue fields of the sky. She does not turn aside for a flimsy cloud that tries to block her path, but sails through it serenely and emerges on the other side brighter than before.””

— Aleksis Kivi

“The fire of love is drawn from the sky rather than the human mind.””

— Aleksis Kivi

“A strong desire derives a person straight through the hardest rock.””

— Aleksis Kivi

“The love goes where it wants; you hear it rustling but you do not know where it's going and where it goes.””

— Aleksis Kivi

“Silloin kuusi uhaten ravisti kihariansa kerran vielä ja kylvi alas latvastansa kimmeltävää lunta kuolevan poikansa peitteeksi, koska veren kuumassa virrassa pakeni sydämestä raitis henki ja hälveni höyrynä ilmaan.””

— Aleksis Kivi

“Wiatr miłości wieje, kędy chce; słyszysz jegoszum, nie wiesz jednak, skąd idzie i dokąd.””

— Aleksis Kivi

“Albowiem niebo rozpala płomień miłości, a nie myśl i pragnienie człowieka. Żebraczka może rozkochać się w królu, a córkakrólewska w kominiarzu. Duch miłości krąży różnymi drogami i nigdy nie wiesz, skąd przyjdzie i dokąd uleci.””

— Aleksis Kivi

“«Ponte en camino y abre los ojos, que algo acecha en cada matojo. Detrás de cada mata hay un peligro; apréndelo como en un libro.»””

— Aleksis Kivi