Christmas Stories: Containing John Wildgoose the Poacher, the Smuggler, and Good-Nature, or Parish Matters

“She was very pretty: exceedingly pretty. With a dimpled, surprised-looking, capital face; a ripe little mouth, that seemed made to be kissed”

— Edward Berens

“Best and happiest of all, the Time before him was his own, to make amends in!””

— Edward Berens

“Mientras iba caminando, al pasar por una antigua calle, vio brillar las alegres candelas a través de las viejas contraventanas, y oyó las risas bulliciosas y el divertido griterío de los que estaban reunidos en sus casas; advirtió los atareados preparativos para la fiesta del siguiente día y husmeó los abundantes olores derivados de dichas circunstancias, que se escapaban en vaporosas nubes por las ventanas de las cocinas.””

— Edward Berens

“Pero nunca habrá un sustituto para un rostro humano, con un alma en su interior, animando a otro a ser valiente y leal. Nunca intentéis fabricar un rostro humano. Se os caerá de las manos como el agua.””

— Edward Berens

“La música y las historias, dos de los grandes dones que la Providencia entregó a la Humanidad, podrían entusiasmarnos incluso cuando todo estuviera perdido.””

— Edward Berens

“These are but shadows of the things that have been," said the ghost. "They have no consciousness of us.””

— Edward Berens

“ROBERT DOUGLAS-FAIRHURST is Fellow and Tutor in English at Magdalen College, University of Oxford. He is the author of Victorian Afterlives: The Shaping of Influence in Nineteenth-Century Literature (2002).””

— Edward Berens

“No podemos vivir sana y decentemente hasta que aquellos que se comprometieron a dirigirnos no nos proporcionen los medios. No podremos tener una educación hasta que no nos enseñen; no podremos divertirnos razonablemente hasta que ellos no nos procuren diversiones; no podremos tener sino falsos dioses en nuestros hogares mientras ellos ensalcen a muchos de los suyos en todos los lugares públicos. Las malas consecuencias de una educación imperfecta, las malas consecuencias de una negligencia peligrosa, las malas consecuencias inhumanas privaciones y la negación de cualquier disfrute humano, todas, procederán de nosotros y ninguna se saciará solo con nosotros.””

— Edward Berens

“¡En los tiempos de peligro y en presencia de la muerte, qué gran cosa es la sonrisa entre dos rostros que se contemplan! [...] he oído comentar que los grandes barcos modernos recibirían órdenes por medio del telégrafo. Admiro la mecánica tanto como cualquier hombre, y le estoy tan agradecido como cualquier hombre que por todo lo que hace por nosotros. Pero nunca habrá un sustituto para un rostro humano, con un alma en su interior, animando a otro a ser valiente y leal. Nunca intentéis fabricar un rostro humano. Se os caerá de las manos como el agua.””

— Edward Berens