Die Acht Gesichter AM Biwasee: Japanische Liebesgeschichten
Die Acht Gesichter AM Biwasee: Japanische Liebesgeschichten
A collection of eight interlocking tales set around the mystical waters of Lake Biwa, where the mountain reflected in the surface seems to change faces with each passing hour. German poet Max Dauthendey, writing in 1911, captures a Japan suspended between ancient tradition and the inexorable approach of the modern world. The stories center on Hanake, a wealthy young woman who feels the weight of approaching change as keenly as she feels the pull of her own heart. When three sailboats appear on the lake, each carrying a different emotional state, she finds herself captivated to the point of drowning. These are love stories soaked in melancholy, where passion and loss are inseparable as the ripples on the Biwasee's surface. Dauthendey writes with the sensibility of an impressionist painter: his Japan is luminous, fleeting, haunted by the knowledge that the world he depicts is already vanishing. The prose carries the ache of sakura in bloom, beautiful precisely because it cannot last.
Editions
X-Ray
“Ich bewundere immer, wie großartig die Europäer die Welt einteilen können, die Länder in flache Figuren, die Erdkugel in Breitegrade und Längengrade; in alles Irdische bringen die Europäer Zahlen und Ordnung. Aber sie erfinden kein System für ihre Gefühle, wollen kein System anerkennen für das kleine, kurze Menschenleben, das doch aus nichts anderem besteht als aus Jugend, Reife und Alter, das also Grenzen hat und nicht als etwas Unbegrenztes, Unordentliches angesehen werden kann.””
— Max Dauthendey
“O wisse, Mensch, und höre mich, der ich so alt werde wie die Erdrinde! Mir und allen, welche so alt werden auf der Erde, steht die Liebe höher als die Unsterblichkeit.””
— Max Dauthendey
“Die Schriftgelehrten der Bäume sind die Ameisen, die Libellen, die Bienen, die Vögel. Die Borkenkäfer und Borkenwürmer sind untergeordnetere Schriftsetzer, die an der Schicksalssprache des Baumes, an der Rindenschrift mitarbeiten.””
— Max Dauthendey
