Diatessaron: A Harmony of the Four Gospels

The Diatessaron, compiled by Tatian in the 2nd century, is a harmony of the four canonical gospels, aiming to provide a cohesive narrative of the life of Jesus Christ. Originally written in Syriac, it became significant in the Syrian church while facing criticism from Greek scholars who labeled Tatian a heretic. The work is notable for its unique arrangement and substantial quotations from the gospels, with a focus on Matthew's order. This translation strives for a literal representation of the Arabic text, reflecting the complexities and variations present in its manuscript history.