顔氏家訓 — Volume 07

A philosophical treatise written during the Northern Qi period of Chinese history, likely spanning the mid-6th century. This work serves as a compilation of thoughts and instructions pertaining to language, arts, and various customs that delineate familial and societal values. The focus of the book is on the importance of correct pronunciation, the nuances of language across different regions, and the significance of cultural practices. In this volume, Yan Zhitui examines the variations in language and dialect found throughout China, reflecting on how these differences impact communication and understanding among people. He discusses the effects of regional pronunciation on the meaning and interpretation of words, using historical references and examples to illustrate his points. Yan also delves into various forms of artistry, emphasizing the importance of refinement and skill in areas such as calligraphy and painting. Furthermore, he reflects on personal values regarding life and death, proposing a more practical approach to funerary practices while advocating for integrity, familial responsibility, and the cultivation of one's character. Overall, the treatise encapsulates a broader discourse on ethics, culture, and the preservation of knowledge within familial lines.