The Letters of Cassiodorus: Being a Condensed Translation of the Variae Epistolae of Magnus Aurelius Cassiodorus Senator
The Letters of Cassiodorus: Being a Condensed Translation of the Variae Epistolae of Magnus Aurelius Cassiodorus Senator
Translated by Thomas Hodgkin
These letters offer an intimate window into the collapsing Roman world. Cassiodorus, chief minister to Theodoric the Great, composed these official correspondences from within the heart of Ostrogothic Italy, where Roman bureaucracy met Gothic martial rule. The letters reveal the delicate art of governance during civilization's transformation: requests for tax relief, diplomatic communications with Constantinople, appointments to office, and the rhetorical strategies of power. What emerges is not dry bureaucracy but the living texture of a world in flux, seen through the eyes of a man desperately trying to preserve Roman order while serving barbarian kings. Hodgkin's translation preserves the elaborate formality of late antique letter-writing while trimming the formal repetitions that would test modern patience, giving us the substance beneath the ceremony.
Editions
X-Ray
The author and central figure, a Roman statesman who served as Quaestor, Consul, and Praetorian Praefect under the Ostrogothic kings. Born around 480 in Scyllacium, he was a skilled rhetorician and administrator who helped bridge Roman and Gothic cultures.
King of the Ostrogoths and ruler of Italy (493-526). A barbarian king who sought to preserve Roman civilization while maintaining Gothic military strength. Cassiodorus served as his primary minister and wrote letters in his name.
Father of the author, served as Praetorian Praefect under both Odovacar and Theodoric. A skilled administrator who helped establish the family's political prominence and served as a model for his son's career.
Daughter of Theodoric and regent for her young son Athalaric. An educated and capable ruler who continued her father's policies of Roman-Gothic cooperation until her murder by Theodahad in 535.
About The Letters of Cassiodorus: Being a Condensed Translation of the Variae Epistolae of Magnus Aurelius Cassiodorus Senator
Chapter Summaries
- Preface
- Cassiodorus explains his reasons for collecting and publishing these official letters, emphasizing their value as examples of good governance and their role in preserving the memory of a golden age of Gothic-Roman cooperation.
- Book I
- Contains 46 letters written in Theodoric's name, covering diplomatic relations with Constantinople, domestic administration, public works, and the establishment of Gothic rule in Italy. Includes famous letters on purple dye manufacture and circus games.
- Book II
- 41 letters dealing with the maturation of Theodoric's kingdom, including consulship appointments, religious tolerance, public works, and the complex relationship between Gothic and Roman populations in Italy.
Key Themes
- Civilitas and the Preservation of Roman Culture
- Throughout the letters, Cassiodorus emphasizes 'civilitas' - the maintenance of Roman law, customs, and civilization under Gothic rule. This represents the central political project of creating a synthesis between Roman administrative skill and Gothic military strength.
- The Transition from Ancient to Medieval
- Cassiodorus stands at the crucial historical moment between the classical world and the medieval, attempting to preserve ancient learning while adapting to new realities. His later monastic career represents the shift from secular to religious preservation of knowledge.
- Political Pragmatism vs. Moral Idealism
- The letters reveal the tension between Cassiodorus's high-minded rhetoric about justice and his practical need to serve various masters, including the murderous Theodahad. This reflects the moral compromises required in political life.
Characters
- Magnus Aurelius Cassiodorus Senator(protagonist)
- The author and central figure, a Roman statesman who served as Quaestor, Consul, and Praetorian Praefect under the Ostrogothic kings. Born around 480 in Scyllacium, he was a skilled rhetorician and administrator who helped bridge Roman and Gothic cultures.
- Theodoric the Great(major)
- King of the Ostrogoths and ruler of Italy (493-526). A barbarian king who sought to preserve Roman civilization while maintaining Gothic military strength. Cassiodorus served as his primary minister and wrote letters in his name.
- Cassiodorus Senior(major)
- Father of the author, served as Praetorian Praefect under both Odovacar and Theodoric. A skilled administrator who helped establish the family's political prominence and served as a model for his son's career.
- Amalasuentha(major)
- Daughter of Theodoric and regent for her young son Athalaric. An educated and capable ruler who continued her father's policies of Roman-Gothic cooperation until her murder by Theodahad in 535.
- Athalaric(major)
- Young king of the Ostrogoths, grandson of Theodoric. Died in 534 at a young age after a reign marked by his mother's regency and his own descent into vice due to Gothic noble influence.
- Theodahad(antagonist)
- Nephew of Theodoric who became co-ruler with Amalasuentha in 534, then murdered her in 535. A scholarly but avaricious and weak ruler whose actions precipitated the Gothic War with Justinian.
Link to this book
Add a free, dofollow link to Lex on your blog, forum, syllabus, or reading list.
<a href="https://lex-books.com/book/the-letters-of-cassiodorus-being-a-condensed-translation-of-the-variae-epistolae-605bddcf-f6ac-4f7d-a158-5bce00be3f2b"><img src="https://lex-books.com/badges/read-on-lex.svg" alt="Read The Letters of Cassiodorus: Being a Condensed Translation of the Variae Epistolae of Magnus Aurelius Cassiodorus Senator by Senator Cassiodorus free on Lex" width="160" height="40"></a>[](https://lex-books.com/book/the-letters-of-cassiodorus-being-a-condensed-translation-of-the-variae-epistolae-605bddcf-f6ac-4f7d-a158-5bce00be3f2b)[url=https://lex-books.com/book/the-letters-of-cassiodorus-being-a-condensed-translation-of-the-variae-epistolae-605bddcf-f6ac-4f7d-a158-5bce00be3f2b][img]https://lex-books.com/badges/read-on-lex.svg[/img][/url]Read The Letters of Cassiodorus: Being a Condensed Translation of the Variae Epistolae of Magnus Aurelius Cassiodorus Senator by Senator Cassiodorus free on Lex: https://lex-books.com/book/the-letters-of-cassiodorus-being-a-condensed-translation-of-the-variae-epistolae-605bddcf-f6ac-4f7d-a158-5bce00be3f2bCite this book
Reading this edition for a paper or guide? Copy a citation.
Cassiodorus, Senator. The Letters of Cassiodorus: Being a Condensed Translation of the Variae Epistolae of Magnus Aurelius Cassiodorus Senator. Lex, lex-books.com/book/the-letters-of-cassiodorus-being-a-condensed-translation-of-the-variae-epistolae-605bddcf-f6ac-4f7d-a158-5bce00be3f2b.Cassiodorus, S. (n.d.). The Letters of Cassiodorus: Being a Condensed Translation of the Variae Epistolae of Magnus Aurelius Cassiodorus Senator. Lex. https://lex-books.com/book/the-letters-of-cassiodorus-being-a-condensed-translation-of-the-variae-epistolae-605bddcf-f6ac-4f7d-a158-5bce00be3f2bCassiodorus, Senator. The Letters of Cassiodorus: Being a Condensed Translation of the Variae Epistolae of Magnus Aurelius Cassiodorus Senator. Lex. https://lex-books.com/book/the-letters-of-cassiodorus-being-a-condensed-translation-of-the-variae-epistolae-605bddcf-f6ac-4f7d-a158-5bce00be3f2b.
