The Days Before Yesterday
1920
Frederic, Lord Hamilton opens his memoir with a masterpiece of childhood terror: the "Passage of Many Terrors," a nighttime journey through his family's ancient Irish house where imagined crocodiles lurk in hallways and hunchbacks wait in doorways. This single passage reveals what makes the book endure - the ability to see history through a child's eyes while simultaneously recording the vanishin world of Victorian England. As the thirteenth child in a well-connected aristocratic family, Hamilton occupied a peculiar position of both privilege and invisibility, observing the great and powerful (including Disraeli himself) with the detached fascination of a young outsider. The memoir weaves this personal nostalgia with sharp commentary on the realities of Victorian life - its rigid hierarchies, its peculiar customs, its gradual transformation into something unrecognizable. What emerges is neither mere sentimental remembrance nor dry historical record, but something richer: a portrait of a world seen from the margins of its own household, told with wry humor and genuine wonder. For readers who crave intimate glimpses of history as it was lived, not as it was officially recorded.
Editions
X-Ray
“Apropos of Eskimo, I once heard a missionary describe the extraordinary difficulty he had found in translating the Bible into Eskimo. It was useless to talk of corn or wine to a people who did not know even what they meant, so he had to use equivalents within their powers of comprehension. Thus in the Eskimo version of the Scriptures the miracle of Cana of Galilee is described as turning the water into blubber; the 8th verse of the 5th chapter of the First Epistle of St. Peter ran: ‘Your adversary the devil, as a roaring Polar bear walketh about, seeking whom he may devour.’ In the same way ‘A land flowing with milk and honey’ became ‘A land flowing with whale’s blubber,’ and throughout the New Testament the words ‘Lamb of God’ had to be translated ‘little Seal of God,’ as the nearest possible equivalent. The missionary added that his converts had the lowest opinion of Jonah for not having utilised his exceptional opportunities by killing and eating the whale.””
— Frederic, Lord Hamilton
Link to this book
Add a free, dofollow link to Lex on your blog, forum, syllabus, or reading list.
<a href="https://lex-books.com/book/the-days-before-yesterday-19690f35-abae-495c-a1a7-bbef7722bd47"><img src="https://lex-books.com/badges/read-on-lex.svg" alt="Read The Days Before Yesterday by Frederic, Lord Hamilton free on Lex" width="160" height="40"></a>[](https://lex-books.com/book/the-days-before-yesterday-19690f35-abae-495c-a1a7-bbef7722bd47)[url=https://lex-books.com/book/the-days-before-yesterday-19690f35-abae-495c-a1a7-bbef7722bd47][img]https://lex-books.com/badges/read-on-lex.svg[/img][/url]Read The Days Before Yesterday by Frederic, Lord Hamilton free on Lex: https://lex-books.com/book/the-days-before-yesterday-19690f35-abae-495c-a1a7-bbef7722bd47Cite this book
Reading this edition for a paper or guide? Copy a citation.
Frederic, Lord Hamilton. The Days Before Yesterday. Lex, lex-books.com/book/the-days-before-yesterday-19690f35-abae-495c-a1a7-bbef7722bd47.Frederic, L. H. (1920). The Days Before Yesterday. Lex. https://lex-books.com/book/the-days-before-yesterday-19690f35-abae-495c-a1a7-bbef7722bd47Frederic, Lord Hamilton. The Days Before Yesterday. Lex. https://lex-books.com/book/the-days-before-yesterday-19690f35-abae-495c-a1a7-bbef7722bd47.





