9 x 19 Cuba traducida2018

"La historia reza que como cada año, desde hace ya un lustro, viajaron en el verano del 2017, un grupo de residentes del área del Golfo de México, a la isla de Cuba, a la ciudad de Matanzas. Eran diecinueve estudiantes de pregrado y postgrado de la Universidad de Houston y una profesora acompañante que resultó siendo acompañada. Eran nueve poetas matanceros cuidadosamente elegidos por el editor Alfredo Zaldívar. Era la mejor tradición de Matanzas -la poesía- puesta en manos de traductores jóvenes. Era la agudeza de aquellos -viajeros asombrados- que más que anotar experiencias en sus maltrechos cuadernos escolares, más que alzarse como cronistas de ínsula, devinieron sagaces 59 intérpretes de lo desconocido."--Page 4 of cover.