Montale, Kavafis e la Grecia moderna2006

Il volume intende indagare l'influsso di Costantino Kavafis all'interno della produzione poetica di Eugenio Montale. L'autore cerca di cogliere attraverso un attento esame delle testimonianze e dei testi poetici gli elementi della poesia di Kavafis assorbiti dal poeta genovese. Oltre a fornire puntuali riscontri testuali, il saggio mette in rilievo il ruolo di Montale quale divulgatore della poesia di Kavafis presso il grande pubblico italiano (il riferimento è agli articoli montaliani pubblicati sul Corriere della Sera). Il volume include anche una interessante sezione dedicata alle traduzioni di Montale in greco moderno (l'opera di riferimento è C. Stevanoni, Fortuna greca di Montale, Padova 1973) e una appendice contenente le prose di Montale dedicate alla Grecia e a Kavafis: Sulla Via Sacra (1962), Il carattere dei Greci (1962), Un poeta alessandrino (1955), Un poeta Greco (1962).