Très proche orient / Dem nahsten Orient

Alban Nikolai Herbst hat zahlreiche Romane und Erzählungen vorgelegt, er ist mit Hörstücken, musiktheoretischen und literaturkritischen Essays hervorgetreten und betreibt einen der mächtigsten Literatur-Blogs des deutschsprachigen Internets. Die vorliegenden Gedichte stellen seine erste zusammenhängende Veröffentlichung von Lyrik dar. – Während er seine Prosa-Dichtung konsequent auf einen ”Kybernetischen Realismus“ hinweiterentwickelt, der mythische mit hochmodernen Formen und Themen kombiniert (Anderswelt-Trilogie) und zugleich mit den ”Bamberger Elegien“ die alte epische Versform wieder aufnimmt, ist die vorliegende kleine Ausgabe vor allem seinem Übersetzer Raymond Prunier zu danken, der darauf beharrte, auch einige der verstreut vorliegenden Gedichte dem Publikum in einer gesonderten Edition zugänglich zu machen. – – C’est ainsi que s’incline / Devant un parfum / L’homme. – – (Daß es eine nur gebe.) / (Daß der Muskel zur linken Schulter / Alles Begehren in eine gerade Linie fügt.) / (Daß Seele, ja Seele zum Schlüsselbein darunter / Auf der gerundeten Schattengischt fällt.) – – Alban Nikolai Herbst a produit de nombreux romans et récits, il occupe une place éminente grâce à ses pièces radiophoniques, ses essais de critique littéraire et musicale, tout en entretenant un des blogs de littérature les plus féconds sur l’internet en langue allemande. Les poèmes rassemblés ici constituent la première publication suivie de son oeuvre lyrique. Tandis qu’il développe toujours plus avant sa prose poétique en direction d’un ”réalisme cybernétique“ où se mêlent thèmes et formes qui vont du mythe au monde le plus contemporain (Trilogie d’un Monde-Autre) et qu’il reprend dans le même temps avec ses ”Élégies de Bamberg“ l’ancienne forme épique du vers, ce petit ouvrage dû à l’insistance et aux soins de son traducteur, Raymond Prunier, est proposé au public en un ensemble qui regroupe quelques poèmes conçus séparément et qui étaient jusqu’alors dispersés.