Smutsig dikt = Poema sujo

Dikten är smutsig därför att formen är motsägelsefull, mångskiftande, grumlig, söndersmulad. Även som samhällsskildring är dikten smutsig, eftersom den handlar om social skam, om misärens Brasilien. Orden som är besudlade blir poesi som är passionerad, chockerande och säreget skön. För Gullar var denna dikt en vändpunkt, där hans eget poetiska språk exploderade.