Rudolf Heberdey, Österreichische Akademie der Wissenschaften. Kommission für die Archäologische Erforschung Kleinasiens