Johannes Dudda, Nationale Forschungs- und Gedenkstätten der Klassischen Deutschen Literatur in Weimar