Krakowska Spółka Wydawnicza, Józef Paszkowski, William Shakespeare, Andrzej Tretiak, W.L. Anczyc i Spółka