Irland Erzählt

Außerhalb der englischsprachigen Welt sind Werke von irischen Autoren nicht annähernd so bekannt, wie sie es verdienten. Dabei kann dieses kleine Land auf eine solche Fülle von schriftstellerischen Begabungen verweisen wie wenige größere Nationen. Diese These bestätigt der vorliegende Band ›Irland erzählt‹. Die meisten der hier versammelten Texte sind in den achtziger und neunziger Jahren entstanden, alle zusammen erscheinen sie erstmals auf deutsch, wurden eigens für diese Ausgabe übersetzt; der Beitrag ›Die Hände von Dingo Deery‹ von Patrick McCabe aus dem Typoskript. Bei aller Verschiedenheit der Schreibtemperamente - erzählt wird realistisch, surreal und auch im Stil der Geistergeschichte - tauchen immer wieder Themen auf, die typisch irisch zu sein scheinen: archaische und autoritäre zwischenmenschliche Beziehungen, Konflikte mit den Kirchen (zumal der katholischen), unausgelebte oder bizarr gestaltete Sexualität. Die Autoren stammen aus der Republik Irland, aus dem britischen Nordirland oder wohnen in neuen Heimatländern. Seit Generationen ist Irland ein klassisches Auswandererland. Und die exilierten Autoren kommen von ihren Ursprüngen nicht los. Iren eben.