Monte Bianco. Le voci del sublime di Percy Bisshe Shelley

Monte Bianco è un componimento poetico di infinita ricchezza, nel quale il radicale e rivoluzionario poeta romantico Shelley descrive il suo incontro con il Monte Bianco e con il paesaggio che lo circonda. Con sapiente e sottile profondità, il poeta sviscera i temi della natura, del rapporto tra natura e poesia, il dialogo tra la mente razionale e l'immaginazione. E a questi intreccia il problema del linguaggio e del suo rivelarsi sempre instabile e fuggevole, sempre in bilico tra ricreazione e rappresentazione, sempre insufficiente nel cogliere certe sfumature di esperienze metafisiche, di quelle esperienze facenti parte di un disegno e di un discorso che vanno al di là della comprensione umana e dell'"umano immaginare". Oltre a presentare il testo originale e la sua traduzione italiana (realizzata da Federico Sabatini) il libro è corredato da un lungo saggio sulla poetica di Percy Bisshe Shelley, insieme a una Nota alla Traduzione che, che mettendo in luce l'essenziale intraducibilità della scrittura poetica di Shelley, alimenta la riflessione sul processo traduttivo e su quello legato all'ispirazione poetica.