On some translations and mistranslations in Dr. Williams' Syllabic dictionary of the Chinese language by Herbert Allen Giles | Lex | Lex