Ismāʻīl Khūʼī

Beyond the horizon

Khūshā kaz khashm sarshārī!

Zan-i rahruvan-i daryā

Dar barzakh-i panāhʹjūyān

Yak takkah am āsmān-i ābī bifirist

Az mīhan ānchih dar chamadān dāram ; va, Nigāhʹhā-yi parīshān bih naẓm

Zān rahruvān-i daryā

Az farāz va furūd-i jān va jahān

Ghazalqaṣīdah-ʼi āghūsh-i ʻishq va chihrah-ʼi zībā-yi marg

Az ṣidā-yi sukhan-i ʻishq

Bar khing-i rāhvār-i zamīn

Bar bām-i girdbād

Dar nābihingām

Edges of poetry

Nigāhʹhā-yi parīshān bih naẓm

Āzādī, ḥaqq, va ʻidālat

Jidāl bā muddaʻī

Guzārah-i hazārah

Hārūn va daryā-yi qiṣṣahʹhā

Az mīhan ānchih dar chamadān dāram